segunda-feira, 12 de outubro de 2009

(1953) 310-319

SCHROEDER E SNOOPY estão bem presentes nesta sequência musical que também mostra um pouco mais da personalidade 'pedante' de Lucy.

310

311

312

313

314

315

316

317

318

319

Acontecia naquela época: Foi descoberto que o fóssil do Homen de Piltdown era na verdade uma fraude.

PÁGINA INICIAL :: TODAS AS TIRAS :: PARCEIROS

Outras tiras de 1953: 001-009 / 010-019 / 020-029 / 030-039 / 040-049 / 050-059 / 060-069 / 070-079 / 080-089 / 090-099 / 100-109 / 110-119 / 120-129 / 130-139 / 140-149 / 150-159 / 160-169 / 170-179 / 180-189 / 190-199 / 200-209 / 210-219 / 220-229 / 230-239 / 240-249 / 250-259 / 260-269 / 270-279 / 280-289 / 290-299 / 300-309 /

4 comentários:

Pedro disse...

a 314 é a clássica I think I can Haendel it, né...

essas traduções "intraduzíveis" são difíceis de se lidar, o quanto vai mudar o quadrinho, se vai manter o humor e talz

sei lá. Eu achava a em Inglês muito mais interessante - mas essa tradução ficou legal pras circunstâncias

^^

Giuseppe Menezes disse...

Exatamente, Pedro. Você sacou. Na verdade Charlie fala: "What are we having for dessert... Orange Shubert?"

Achei meio intraduzível e passei longos minutos tentando adaptá-la. Foi o máximo que consegui. Caso alguém tenha uma tradução melhor, estou aberto a sugestões.

Abraço!

Vini disse...

Snoopy ganhando cada vez mais espaço e carisma nas tirinhas...

Pedro Carozzi disse...

a 314 e MT BOA