domingo, 28 de dezembro de 2008

(1953) 050-059

HÁ DUAS POSTAGENS eu havia comentado sobre a falta dos bonecos de neve neste inverno de Peanuts, mas a tira 052 vem para compensar de vez esta ausência. Aqui Lucy tenta explicar de forma científica o motido por sua predileção por sanduíches dobrados e decide abandonar o jardim de infância. Violet, por sua vez, abandona definitivamente as tranças, (aonde as utiliza pela última vez na tirinha 050). É interessante como o autor Charles Schulz coloca implicitamente em seus quadrinhos a diferença de poder aquisitivo de suas personagens. Observe na riqueza de detalhes que possui a sala de Patty na tira 059.

050

051

052

053

054

055

056

057

058

059

Era notícia nos jornais da época: James D. Watson e Francis Crick anunciam ter descoberto a estrutura da molécula de DNA; Joseph Stalin (secretário-geral do Partido Comunista da União Soviética) sofre de um derrame cerebral que paraliza o lado direito de seu corpo.

PÁGINA INICIAL :: COMENTÁRIOS :: PARCEIROS

Outras tiras de 1953: 001-009 / 010-019 / 020-029 / 030-039 / 040-049 /

5 comentários:

Nibelung disse...

Eu acho que dava pra adaptar o problema da 58 falando que eles "não ensinam a plantar crianças", ou "não ensinam nada de jardinagem".

Eu sei que é chato não traduzir diretamente, mas tem vezes que a gente tem que adaptar o texto pra não forçar todo mundo a aprender inglês. Traduzir humor é bem complicado.

Vini disse...

Hahaha!! As dos Bonecos-de-neve é muito boa! Bonecodenevelândia!

Giuseppe Menezes disse...

Exatamente, Nibelung! Eu pensei em colocar "não te ensinam como ser uma jardineira". Mas acabei não traduzindo......

Mayara disse...

''Um homem que trabalha duro algum dia pode ser um bom marido!''

HAHAHAHA
Concordo com a Patty!!!

Aliás... a sala da Patty é tão moderna, ainda mais se tratando de 1953... *.*

Luis disse...

A 055 é como meu professor de Literatura diria: "se você disser a uma criança que andar é só colocar um pé, impulsionar e colocar outro na frente, e repetir o processo" ela nunca mais andaria!

hahaha