SCHROEDER E SNOOPY estão bem presentes nesta sequência musical que também mostra um pouco mais da personalidade 'pedante' de Lucy.
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
PÁGINA INICIAL :: TODAS AS TIRAS :: PARCEIROS
Outras tiras de 1953: 001-009 / 010-019 / 020-029 / 030-039 / 040-049 / 050-059 / 060-069 / 070-079 / 080-089 / 090-099 / 100-109 / 110-119 / 120-129 / 130-139 / 140-149 / 150-159 / 160-169 / 170-179 / 180-189 / 190-199 / 200-209 / 210-219 / 220-229 / 230-239 / 240-249 / 250-259 / 260-269 / 270-279 / 280-289 / 290-299 / 300-309 /
4 comentários:
a 314 é a clássica I think I can Haendel it, né...
essas traduções "intraduzíveis" são difíceis de se lidar, o quanto vai mudar o quadrinho, se vai manter o humor e talz
sei lá. Eu achava a em Inglês muito mais interessante - mas essa tradução ficou legal pras circunstâncias
^^
Exatamente, Pedro. Você sacou. Na verdade Charlie fala: "What are we having for dessert... Orange Shubert?"
Achei meio intraduzível e passei longos minutos tentando adaptá-la. Foi o máximo que consegui. Caso alguém tenha uma tradução melhor, estou aberto a sugestões.
Abraço!
Snoopy ganhando cada vez mais espaço e carisma nas tirinhas...
a 314 e MT BOA
Postar um comentário