A POSTAGEM DEMOROU a sair (e ainda saiu incompleta), mas antes tarde que nunca. Esta aqui é a penúltima seqüência de 1952, trazendo a chegada oficial do inverno na bela tira de 21 de dezembro (347), que mostra todos os sete personagens reunidos e agasalhados (até mesmo o Snoopy). O sentido desta de número 344 me é desconhecido, por isso decidi não arriscar uma tradução. Reparem como Schulz estava em ótima forma analisando a fundo o ofício do Papai Noel (tira 341), apostando na persistência inesgotável (346) e na injustiça das pequenas coisas da vida (349). Realmente demais!
340
341
342
343
344 (original em inglês)
345
346
347
348
349
4 comentários:
uaheuaheuahea
A 349 é foda!
[e qto à 344, enqto Carnagie Hall é uma das maiores salas de concerto do mundo, hallway é algo como um corredor]
é quase impossível traduzir esse tipo de piada pro Português...
Mas que jeito de ganhar a vida! =D
seria o tema da 347 o aquecimento global?!
rs
hehehehhehehehe
Não sei se é sobre o aquecimento global, Flavinha. Mas é muito boa! =D
Postar um comentário