sábado, 12 de julho de 2008

(1952) 001-009

A PRIMEIRA TIRA de domingo de Peanuts foi publicada em 6 de janeiro de 1952, e você pode conferi-la aqui nesta excelente seqüência que abre o ano em questão. Aqui percebemos que ao menos em alguma coisa o Charlie Brown se sai bem: é um ótimo "escultor" de bonecos-de-neve, como pode ser observado nesta 1ª e na 3ª tira. Há um detalhe que precisa ser esclarecido sobre a tradução da tirinha de número 008. É que na versão original o que o Charlie Brown grita é "MUSH", uma expressão utilizada por viajantes de trenó puxado por cães, que também pode significar "conversa tola" ou "pieguice". Decidi optar pela sugestão de Pablo, um dos leitores mais assíduos da Casa do Snoopy, que traduziu a expressão para "corre" (Shermy entenderia que Charlie Brown estaria mandando a Violet correr daquela conversa de galanteador).

001

002

003

004

005

006

007

008

009

5 comentários:

Mayara disse...

Aeeee
1952!!! Tiras dominicais... *.* demorou! rsrs :)

Charlie Brown apanhou a toa... :( hehehe

Amei a seqüência!

Vini disse...

Quanta violência na 008...

o.O

BANG!

Pablo disse...

Rapaz... Complicada a tradução de Mush...
Eu acho que "caô" não é boa escolha, porque não faz sentido Charlie Brown estar dizendo aquilo para o Snoopy.

Pelo que vi na Wikipedia, Mushing é a própria prática de andar num trenó puxado por cães. "The term is thought to come from the French word marche, or go, run, the command to the team to commence pulling."
http://en.wikipedia.org/wiki/Mushing

Assim, meu camarada, eu acho que a tradução menos pior é "corre, corre!". Charlie Brown dizendo ao Snoopy para correr, mas o Shermy entende que ele está dizendo que a Violet deve correr. Se lá. Essa foi difícil, realmente.rs

Abs!

GIUSEPPE MENEZES disse...

Ok, Pablo. Gostei da sua sugestão, e a tira já foi atualizada! Foi realmente uma tradução muito complicada.

Abraços, e thanks! =]

Anônimo disse...

peanuts.wikia.com/wiki/January_1952_comic_strips

como voce pode ver nesse site aqui
esta faltando a tirinha 1-3
e voce nao posto ela
amo seu site mais poderia arruma
isso o schuz sempre coloco todas tirinhas em ordem
em todos quartos dos quadradrinho da de cada tirinha tem sequencia
1-1
1-2 que bem pequeninho ali no canto inferior do ultimos quadrinhoa
nao tem 1-3 que patty e charlie brow descendo morrinho .
obg e abracos