quinta-feira, 5 de junho de 2008

(1951) 180-189

NOSSA, COMO A VIOLET é mesmo atrevida: O seu mais recente "alvo" é o simpático Shermy. Enquanto isso, Charlie Brown desenvolve suas próprias estratégias de venda, desde que começou a entregar jornais (ver tirinha 176). Ah, é claro, a 183ª marca o momento em que Schroeder conhece o Snoopy. Obrigado mais uma vez pela ajuda na tradução da 187ª, Pablo!

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

Outras tiras de 1951: 001-009 / 010-019 / 020-029 / 030-039 / 040-049 / 050-059 / 060-069 / 070-079 / 080-089 / 090-099 / 100-109 / 110-119 / 120-129 / 130-139 / 140-149 / 150-159 / 160-169 / 170-179

8 comentários:

Pablo disse...

Muito bom o Snoopy e o Schroeder!
hahahahahaha

Ah, Giuseppe, na tira 187 certamente há um problema de tradução: a frase com "plate", referência ao jogo de beisebol. Se quiser me passar o texto pra dar uma ajuda, te ajudo a corrigir essa tira.

Abraço

Mayara disse...

Essa Violet tá atrevida mesmo. E Shermy desprezou a garotinha descaradamente! Haha

E a Patty tb tá sacana... ''Rei Netuno''... ahuaehuahue

Beijos!

Anônimo disse...

Violet tá atirando pra tudo quanto é lado... só tá faltando fazer simpatia pra arrumar namorado ;X ahiaihiahia

Parabens pelo blog... comecei a vir aki por causa de uma amiga minha q me falou! Hehe bjusss

Katia Francisco disse...

Giussepe !

Realmente há algo errado na tirinha 187, não consegui rir... isso é grave !
Rsrsrs !

=]

GIUSEPPE MENEZES disse...

Pablo e Katia, o texto original da tirinha 187 é este debaixo:
A BALL ?! WHAT DO Y'MEAN ?! THAT WAS RIGHT OVER THE PLATE !!
Sei que não foi uma boa tradução, mas acho que não entendi o sentido da tira. Traduzi assim:
UMA BOLA ?! O VOCÊ QUE DISSE ?! QUE ERA MUITO MELHOR QUE UM PRATO !!

GIUSEPPE MENEZES disse...

Meu caro Pablo, obrigado pela grande ajuda na tradução da tira 187!

Katia Francisco disse...

Agora sim !
Hahahaha !

Realmente estava sem sentido. Mas eu não ia conseguir traduzir tão bem quanto o Pablo.

=]

Pablo disse...

De nada, estamos aê!

Abs!